 |
| Ilustrasi puisi di atas diambil dari situs resmi pixabay.com, sebagai penyedia foto gratis tanpa melanggar hak cipta |
Esta noche le hablo a la luna
sobre los derechos de las mujeres
que desapareci贸 de
rotaci贸n de justicia
Sus derechos est谩n cruelmente privados,
sus almas fueron colonizadas,
sus cuerpos se convierten en cuerdas de guitarra
que se mueve para acompa帽ar la m煤sica nocturna
acompa帽ado de un vaso de cerveza
despu茅s de ser tragado y luego vomit贸
a la superficie de la tierra
como basura y luego tirada
De verdad, es un retrato muy sombr铆o
lejos de la felicidad
hasta que expres茅 pac铆ficamente
sobre la eliminaci贸n de la violencia
hacia las mujeres
Exigir que se protejan sus derechos
y eleva los t铆tulos de las mujeres
como s铆mbolo de honor
por su vida
que han luchado
dio a luz a la civilizaci贸n humana
sin ella puede que no existamos
Tierra Sazonada, Borneo del Sur, Indonesia, 23 Octubre de 2020
(Teks puisi di atas menggunakan bahasa Spanyol)
Derajat Perempuan
: Penghapusan Kekerasan terhadap Perempuan
Malam ini saya berbicara dengan bulan
tentang hak-hak perempuan
yang menghilang dari
rotasi keadilan
Hak-hak Anda dirampas dengan kejam
jiwa mereka dijajah,
tubuh mereka berubah menjadi senar gitar
yang bergerak mengiringi musik malam
ditemani segelas bir
setelah ditelan lalu dimuntahkan
ke permukaan bumi
sebagai sampah dan kemudian dibuang
Benar-benar potret yang sangat suram
jauh dari kebahagiaan
sampai saya mengungkapkan dengan damai
tentang penghapusan kekerasan
terhadap wanita
Menuntut agar hak anda dilindungi
dan mengangkat gelar perempuan
sebagai simbol kehormatan
untuk hidupnya
yang telah bertarung
melahirkan peradaban manusia
tanpanya kita mungkin tidak ada
Tanah Bumbu, Kalimantan Selatan, Indonesia, 23 Oktober 2020
(Puisi diterjemahkan oleh Google Translate untuk Bahasa Indonesia)
BIODATOS AUT脡NTICOS DEL AUTOR
El verdadero nombre del autor es Ahmad Riyan Nailanie, S.Pd. Nacido en Kotabaru, el 28 de mayo de 1993. El segundo hijo del Sr. Kaslan, S.Pd. y Sra. Mahdalena. La educaci贸n m谩s reciente del autor es el Departamento Strata-1 de Educaci贸n de Lengua y Literatura de Indonesia en STKIP Paris Barantai Kotabaru, lote 2015. La profesi贸n del autor es un profesor honorario en SMP Negeri 2 Kusan Hulu, Tanah Bumbu Regency. El escritor ha escrito durante mucho tiempo varios g茅neros literarios, tanto poes铆a como cuentos. El autor tambi茅n ha obtenido logros en el mundo de la escritura, a saber, el segundo ganador de un concurso de creaci贸n de cuentos con el tema Rain at Dusk organizado por la editorial Raden Jagabara Bandung. Y los mejores escritores y autores de elecci贸n en varios concursos organizados por editoriales fuera de la provincia de Kalimantan del Sur. El autor tambi茅n tiene un estudiante en la comunidad de Langit Sastra SMP Negeri 2 Kusan Hulu que tambi茅n es uno de sus estudiantes que gan贸 el primer lugar en el concurso de escritura de cuentos Aruh Sastra XVI en el sur de Kalimantan. Los autores pueden ser contactados directamente por correo electr贸nico riyannailanieahmad@gmail.com o v铆a whatsapp al n煤mero 081257725367 para compartir sobre el mundo de la escritura.
Editor : Ryn/Jp
